1 00:01:48,480 --> 00:01:52,960 GOMORRAH: DE OORSPRONG 2 00:02:16,120 --> 00:02:18,400 Je behoort tot verschillende clans. 3 00:02:21,600 --> 00:02:24,120 Maar voor deze clans je bedoelt niets. 4 00:02:45,000 --> 00:02:47,160 Mijn broer heeft een missie. 5 00:02:50,320 --> 00:02:51,880 Om ons te bevrijden. 6 00:02:58,200 --> 00:03:00,640 Maar vrijheid heeft een prijs. 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,680 Degenen die loyaal zijn aan de nieuwe alliantie... 8 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 ...zijn bevrijd van hun zonden. 9 00:03:17,400 --> 00:03:18,440 Degenen die het verraden... 10 00:03:20,680 --> 00:03:22,160 ...voordat je met bloed betaalt. 11 00:03:58,440 --> 00:03:59,480 Bedankt. 12 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 Bedankt. Bedankt voor uw komst. 13 00:04:28,560 --> 00:04:29,920 Het spijt me. 14 00:04:33,000 --> 00:04:36,479 Het spijt me. Een late jongeman... 15 00:04:36,480 --> 00:04:38,280 Zo goedhartig... 16 00:04:39,680 --> 00:04:41,519 Gelukkig heeft hij er niet onder geleden. 17 00:04:41,520 --> 00:04:43,680 Dat sterven in je slaap de beste manier is. 18 00:04:44,880 --> 00:04:47,560 Zijn hart was te groot voor deze wereld. 19 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 Het spijt me. 20 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 Het spijt me. 21 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 Het spijt me. 22 00:05:23,560 --> 00:05:27,160 San Gennaro, buig je hoofd en omhels haar. 23 00:05:27,280 --> 00:05:31,440 De Heer heeft jou uitgekozen en je gezegende ziel. 24 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 Bedankt. 25 00:05:54,600 --> 00:05:57,680 Het spijt me. Het spijt me vreselijk. 26 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Bedankt. 27 00:05:59,800 --> 00:06:01,160 Het spijt me. 28 00:06:03,360 --> 00:06:04,160 Bedankt. 29 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 - Het spijt me, donna Conc�. - Bedankt. 30 00:06:28,360 --> 00:06:32,479 - Het is een pijnlijk moment. - Wat je ook nodig hebt, we zijn er. 31 00:06:32,480 --> 00:06:33,960 Haal mij hier weg. 32 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Haal mij hier weg. 33 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Ik wil iedereen bedanken... 34 00:06:52,200 --> 00:06:56,280 ...voordat je hier kwam... vandaag. 35 00:06:58,080 --> 00:07:00,280 Mijn neef zou heel blij zijn... 36 00:07:01,600 --> 00:07:05,920 ...als hij wist dat jullie met zoveel waren. 37 00:07:31,120 --> 00:07:33,400 Ik wil ons medeleven betuigen. 38 00:07:34,760 --> 00:07:38,359 � de mijne en mijn broer Namens Domenico Nunziante. 39 00:07:38,360 --> 00:07:40,519 Hij staat bekend als Paisano- 40 00:07:40,520 --> 00:07:43,760 - en zit onschuldig gevangen in de gevangenis van Poggioreale. 41 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Bedankt. 42 00:07:47,840 --> 00:07:51,280 We hebben veel over je broer gehoord. 43 00:07:52,120 --> 00:07:54,360 Hij heeft mij gestuurd om je om een gunst te vragen. 44 00:07:55,360 --> 00:07:57,640 Om een uitnodiging te versturen op zijn naam... 45 00:07:58,480 --> 00:08:02,600 ...voor iedereen die er om geeft over ons land... 46 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 ...en die de middelen en kansen hebben om dingen te veranderen. 47 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 De tijd is gekomen. 48 00:08:11,280 --> 00:08:13,480 Kunnen we op jou rekenen? 49 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 Natuurlijk. 50 00:09:05,640 --> 00:09:08,080 Mist! Mist! 51 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 Kom op! 52 00:10:04,720 --> 00:10:06,000 Deze plek is net als wij. 53 00:10:07,840 --> 00:10:08,880 Wat bedoel je? 54 00:10:11,280 --> 00:10:13,400 Het had mooi kunnen zijn, maar het is stom. 55 00:10:15,800 --> 00:10:16,920 Jij zuigt niet. 56 00:10:18,560 --> 00:10:19,960 Jij bent de mooiste van allemaal. 57 00:10:25,160 --> 00:10:26,400 Imma, wat is er? 58 00:10:31,600 --> 00:10:33,440 Ik heb Varriale vermoord. 59 00:10:39,360 --> 00:10:40,240 Wat zeg je? 60 00:10:41,200 --> 00:10:43,840 Hij stierf niet in zijn slaap. Mijn vriend en ik hebben hem vermoord. 61 00:10:47,240 --> 00:10:51,239 Hij was niet goed. Hij had geen groot hart. 62 00:10:51,240 --> 00:10:55,359 Hij sloeg mijn vriend, Daarom hebben we hem vermoord. 63 00:10:55,360 --> 00:10:57,600 Anders had hij haar vermoord, geloof me. 64 00:11:02,240 --> 00:11:03,200 Ik geloof je. 65 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Maar nu vergeten we alles. 66 00:11:08,120 --> 00:11:09,240 Ik heb niets gehoord. 67 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 Wees niet bang. 68 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 Dat begrijp je niet, Pietro. 69 00:11:19,920 --> 00:11:21,120 Ik ben niet bang. 70 00:11:22,920 --> 00:11:25,399 Ik huil omdat ik blij ben dat hij dood is. 71 00:11:25,400 --> 00:11:26,920 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 72 00:11:27,920 --> 00:11:29,800 Voordat hij het verdiende te sterven. 73 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Ik ben een moordenaar. 74 00:11:36,960 --> 00:11:38,000 Ik ben net als jij. 75 00:11:40,440 --> 00:11:41,600 Ik heb ook een man vermoord. 76 00:11:44,600 --> 00:11:48,080 Door mij ligt mijn broer in het ziekenhuis en vecht voor zijn leven. 77 00:11:56,120 --> 00:11:57,000 Mist. 78 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 Ik ben erger dan jij, begrijp je? 79 00:12:51,400 --> 00:12:54,160 Luister, knappe, waar ga je helemaal alleen heen? 80 00:12:55,240 --> 00:12:57,639 - Wil je gezelschap? - Vergeet het. 81 00:12:57,640 --> 00:13:00,600 Vergeet het, jij, en laat mijn zoon met rust! 82 00:13:03,680 --> 00:13:04,920 En wie is je zoon? 83 00:13:06,920 --> 00:13:09,000 Je kent hem goed. Zijn naam is Pietro. 84 00:13:17,080 --> 00:13:19,080 Wees dankbaar omdat jij Pietro's moeder bent. 85 00:13:21,080 --> 00:13:23,000 Anders had ik je hier vermoord! 86 00:13:24,120 --> 00:13:25,200 Als een hond. 87 00:13:26,000 --> 00:13:30,040 Je zou moeten weten dat hij het was die mij opkeek. 88 00:13:31,520 --> 00:13:32,560 Blijf nu hangen! 89 00:13:33,960 --> 00:13:36,839 Ik laat je mijn zoon niet krijgen, met God als getuige. 90 00:13:36,840 --> 00:13:38,759 Begrijp je dat? Je krijgt hem niet! 91 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 Je hebt gelijk, je had mij moeten vermoorden! 92 00:13:51,000 --> 00:13:54,080 Signora Carmela Ben echt een goede kok. 93 00:14:00,680 --> 00:14:03,000 Wat een hemelse pasta alla genovese! 94 00:14:08,280 --> 00:14:11,440 Iedereen heeft zijn geheime recept p� pasta alla genovese. 95 00:14:11,560 --> 00:14:13,879 Mijn moeder stopte er altijd laurierblaadjes in... 96 00:14:13,880 --> 00:14:16,800 - Alsjeblieft, houd je mond! - Ja. 97 00:14:21,840 --> 00:14:23,320 Ik weet alles. 98 00:14:24,400 --> 00:14:28,039 Jij en de Fransen hadden een overeenkomst over de verkoop van heroïne in Napels. 99 00:14:28,040 --> 00:14:32,000 U heeft een zending gelost en zou het verkopen. 100 00:14:32,640 --> 00:14:35,200 Maar de sirene Angelo blies je. 101 00:14:39,280 --> 00:14:40,120 Pa. 102 00:14:41,680 --> 00:14:43,560 Dit is niet jouw probleem. 103 00:14:46,120 --> 00:14:50,160 - Ik zorg voor Angelo. - Je denkt dat ik oud ben geworden. 104 00:14:52,440 --> 00:14:55,760 En dat het tijd is voor mij het stokje over te dragen. 105 00:15:10,080 --> 00:15:13,600 Hier. Neem het. 106 00:15:19,000 --> 00:15:21,640 Vanwege jou moeten we met de sirene Angelo praten. 107 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 Wij kunnen er niets aan doen! 108 00:15:23,960 --> 00:15:26,119 Een aap uit Secondigliano dat vanwege jou- 109 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 - werkt voor Corrado Arena, en wij kunnen niets doen! 110 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Begrijp je wat je hebt gedaan? 111 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Ik ga deze onzin steunen. 112 00:15:37,800 --> 00:15:39,200 Maar verander het nooit! 113 00:15:40,000 --> 00:15:44,159 Als je dat doet, zweer ik bij God Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 114 00:15:44,160 --> 00:15:47,840 Begrijp je dat? Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 115 00:16:07,760 --> 00:16:09,320 Wat is het? Gaat het niet langer goed? 116 00:16:10,320 --> 00:16:11,320 �t! 117 00:16:32,960 --> 00:16:34,640 Hij is wakker geworden. 118 00:16:36,760 --> 00:16:39,000 - Ik haal koffie voor mama. - Oké. 119 00:16:40,760 --> 00:16:42,640 We gaan naar binnen, kom op! 120 00:16:43,600 --> 00:16:46,079 - Maak hem niet van streek. - Ja, ja, beweeg. 121 00:16:46,080 --> 00:16:46,960 Manu�! 122 00:16:47,960 --> 00:16:49,280 Hij heeft rust nodig. 123 00:16:53,240 --> 00:16:54,400 Lello! 124 00:17:00,520 --> 00:17:01,880 Hoe gaat het, broer? 125 00:17:03,920 --> 00:17:05,160 Als een prins, zie je niet? 126 00:17:06,960 --> 00:17:09,799 - Wat zegt de dokter? - Lucia zal later met de dokter praten. 127 00:17:09,800 --> 00:17:13,360 - Ik weet al wat er aan de hand is. - Wat weet je? 128 00:17:14,160 --> 00:17:15,919 Wanneer heeft u uw artsdiploma behaald? 129 00:17:15,920 --> 00:17:18,279 Mijn broer is dokter, en dat wist ik niet? 130 00:17:18,280 --> 00:17:20,719 Manu�, hoeveel spelers ken jij- 131 00:17:20,720 --> 00:17:22,880 - die een been heeft welke is korter dan de andere? 132 00:17:28,000 --> 00:17:31,680 Je moet zulke dingen niet zeggen. Het is Gods plan. 133 00:17:34,000 --> 00:17:35,640 Dan laten we het in zijn handen. 134 00:18:03,000 --> 00:18:05,799 - Wat is er, Manu�? - "Wat is er", vraag je? 135 00:18:05,800 --> 00:18:10,199 - Je sleept ons naar beneden! - We hebben altijd in de problemen gezeten. 136 00:18:10,200 --> 00:18:11,999 Je houdt van deze shit. Ik niet. 137 00:18:12,000 --> 00:18:14,799 Als jij er niet was geweest, zou dat wel zo zijn hij is thuis en speelt voetbal! 138 00:18:14,800 --> 00:18:17,879 Heb ik je gedwongen mee te gaan? Heb ik je gedwongen? 139 00:18:17,880 --> 00:18:21,400 - Het is jouw schuld! - Waarom is het mijn schuld? 140 00:18:21,520 --> 00:18:24,279 Stop! Lello heeft ons nodig. Wij moeten bij elkaar blijven! 141 00:18:24,280 --> 00:18:26,400 Houd je mond, klein vuur! - Het is jouw schuld! 142 00:18:26,520 --> 00:18:28,599 Hallo! Dat is genoeg! 143 00:18:28,600 --> 00:18:32,239 Denk je dat het tijd is om te breken? Lello heeft ons nodig. 144 00:18:32,240 --> 00:18:35,400 Ik heb een identiteitsbewijs. Wanneer hij wordt ontslagen Wij bezorgen hem een leuke verrassing. 145 00:18:35,520 --> 00:18:39,079 We stelen een mooie kleurentelevisie, zodat we samen een film kunnen kijken 146 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 - alsof we in de bioscoop waren! 147 00:18:41,440 --> 00:18:45,039 Net als in de bioscoop. Mijn vriend zei- 148 00:18:45,040 --> 00:18:49,880 - dat kleurentelevisie aanvoelt als de werkelijkheid, ook al is het een film. 149 00:18:51,280 --> 00:18:53,239 Waar halen we een kleurentelevisie? 150 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 Denk je dat ik dat zou hebben voorgesteld? Als ik het niet wist? 151 00:19:00,560 --> 00:19:01,360 Kom nog eens. 152 00:19:13,240 --> 00:19:15,120 - Kom op. - Angiol�. 153 00:19:16,840 --> 00:19:18,960 - Wat is het? - zijn we veilig? 154 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 Ze kunnen ons niets doen. 155 00:19:23,160 --> 00:19:24,839 Don Corrado is onze beschermheer. 156 00:19:24,840 --> 00:19:28,440 Hij heeft ons al een keer geholpen. Daar kunnen we niet altijd op rekenen. 157 00:19:28,560 --> 00:19:30,520 U hoeft zich geen zorgen te maken. 158 00:19:31,720 --> 00:19:33,760 Wij zijn nuttig voor hem. 159 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 Wilt u uw woning terugnemen? of niet? 160 00:19:39,160 --> 00:19:42,079 Dat willen wij. Maar de vraag is als ze het ons teruggeven. 161 00:19:42,080 --> 00:19:43,360 Geen twijfel. 162 00:19:44,520 --> 00:19:45,440 Kom op. 163 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 Don Antonio. 164 00:20:18,920 --> 00:20:20,959 Wij hadden een overeenkomst. 165 00:20:20,960 --> 00:20:25,000 Wij smokkelen, maar heroïne komt Napels niet binnen. 166 00:20:26,120 --> 00:20:29,160 Dat is wat je zei. Of herinner ik het mij verkeerd? 167 00:20:30,160 --> 00:20:31,720 Je herinnert het je correct. 168 00:20:33,400 --> 00:20:35,240 De Fransen verbraken de overeenkomst. 169 00:20:37,400 --> 00:20:41,960 Angelo heeft mij geïnformeerd, en dat hebben we gedaan hetzelfde wat jij zou hebben gedaan. 170 00:20:43,120 --> 00:20:44,360 Wij hebben ze verpletterd. 171 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 - Denk je dat we het verkeerd hebben gedaan? - Nee. 172 00:20:49,520 --> 00:20:50,720 Je hebt het goed gedaan. 173 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 En ik denk dat we nu klaar zijn. 174 00:20:56,600 --> 00:21:00,600 In dit geval Helaas kan ik het niet met je eens zijn. 175 00:21:02,160 --> 00:21:05,199 - Wat wil je nog meer? - Wat mij betreft: niets. 176 00:21:05,200 --> 00:21:07,840 Maar ik vertegenwoordig deze jongeman... 177 00:21:09,200 --> 00:21:13,320 ...waaruit bleek dat hij een aandeel heeft en verdient een beloning. 178 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 En waarom praat je? 179 00:21:20,720 --> 00:21:23,280 De man heeft inzet, maar geen tong? 180 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Secondigliano breekt met Forcella. 181 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Het wordt een zelfstandig gebied. 182 00:21:42,520 --> 00:21:43,800 Wij zeggen het. 183 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 - Wat nog meer? - De speelhal is er weer. 184 00:21:50,840 --> 00:21:52,080 En hier in de buurt... 185 00:21:53,640 --> 00:21:54,960 ...je komt niet meer opdagen. 186 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Hetzelfde geldt voor jou. 187 00:22:01,440 --> 00:22:03,880 Je kunt Napels vergeten. 188 00:22:06,240 --> 00:22:07,440 Recht moet juist zijn. 189 00:22:09,400 --> 00:22:10,800 Iedereen blijft in zijn hoekje. 190 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 En zolang de vrede duurt... 191 00:22:14,400 --> 00:22:17,560 ...de sigaretten zullen doorgaan Kom, voor dezelfde prijs. 192 00:22:19,720 --> 00:22:21,080 Is iedereen aan boord? 193 00:22:25,280 --> 00:22:26,120 Oké. 194 00:22:28,400 --> 00:22:29,920 Dan kunt u de hand schudden. 195 00:22:36,160 --> 00:22:37,600 Zo maak je vrede. 196 00:22:57,720 --> 00:22:58,800 Welterusten. 197 00:23:10,240 --> 00:23:13,160 Hallo, Sint. N�? 198 00:23:15,760 --> 00:23:16,920 Wie blies wie? 199 00:23:20,000 --> 00:23:21,880 De wielen draaien, Angiol�. 200 00:24:02,600 --> 00:24:04,439 - Kun je mij een plezier doen? - Wat wil je? 201 00:24:04,440 --> 00:24:06,999 - Kun je me een lift geven? - Ik ben aan het werk, jongen. 202 00:24:07,000 --> 00:24:09,280 Hallo! Geef ons een lift, versnellen! 203 00:24:29,040 --> 00:24:33,360 - Ja, ja... Wanneer komen ze? - Hoe moet ik dat weten? 204 00:24:48,080 --> 00:24:49,560 Daar zijn ze! 205 00:24:53,320 --> 00:24:55,999 - Wakker worden! - Nu kreeg ik een hartaanval! 206 00:24:56,000 --> 00:24:57,680 Je liet me vreselijk schrikken. 207 00:25:01,800 --> 00:25:03,320 Beweeg niet! 208 00:25:11,280 --> 00:25:12,120 Wat is dit? 209 00:25:17,040 --> 00:25:18,720 Help mij, T�! 210 00:25:21,520 --> 00:25:23,280 Is er een kleurentelevisie? 211 00:25:26,120 --> 00:25:27,560 En deze? 212 00:25:29,040 --> 00:25:29,960 Kijk hier! 213 00:25:31,000 --> 00:25:32,959 Toiletpapier! 214 00:25:32,960 --> 00:25:37,079 - Kun je stoppen? - Wie heeft je de informatie gegeven? 215 00:25:37,080 --> 00:25:39,119 - Een betrouwbaar persoon. - Betrouwbaar, verdomme! 216 00:25:39,120 --> 00:25:40,879 Wat een idioot, Ton! 217 00:25:40,880 --> 00:25:43,640 - Alsjeblieft! - Nee, ga weg! 218 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Waarom verwijder je het? 219 00:25:48,120 --> 00:25:51,199 Ik heb alleen toiletpapier gebruikt één keer in mijn hele leven. 220 00:25:51,200 --> 00:25:53,359 - En hoe was het? - Hoe was het? 221 00:25:53,360 --> 00:25:56,119 Het was zacht en soepel. 222 00:25:56,120 --> 00:26:00,439 Alsof het je kont streelde. En je maakt je handen niet vuil. 223 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Het was geweldig! 224 00:26:02,600 --> 00:26:04,959 Nu heb ik zin om te schijten. 225 00:26:04,960 --> 00:26:07,039 Wat moeten we doen met al het toiletpapier? 226 00:26:07,040 --> 00:26:08,560 Ik weet wat we moeten doen. 227 00:26:14,040 --> 00:26:16,639 Hier! Jongens! 228 00:26:16,640 --> 00:26:18,000 Geef mij een rol! 229 00:26:21,840 --> 00:26:25,359 Een klein rolletje! Hier, stop! 230 00:26:25,360 --> 00:26:29,120 Wapenstilstand. Stop. Wapenstilstand. 231 00:26:30,440 --> 00:26:31,679 Nu zul je krijgen. 232 00:26:31,680 --> 00:26:33,560 - Idioot. - Kom hier. 233 00:27:21,880 --> 00:27:23,120 Dit is voor u. 234 00:27:26,960 --> 00:27:29,319 - Je zult het niet geloven. - Wat is het? 235 00:27:29,320 --> 00:27:31,879 Angioletto zal een feest vieren in de speelhal... 236 00:27:31,880 --> 00:27:35,760 - voordat hij won van de familie Villa. Nu is hij koning van Secondigliano! 237 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Bedankt voor uw akkoord naar de uitnodiging. 238 00:28:27,840 --> 00:28:31,920 Je kent de situatie zeker in de gevangenis van Poggioreale. 239 00:28:33,120 --> 00:28:38,800 Mijn broer heeft de rechtszaak tegen de gevangenen aangespannen en... hij vraagt u om uzelf te onderzoeken. 240 00:28:39,600 --> 00:28:42,360 Wij kennen de situatie goed. 241 00:28:43,160 --> 00:28:46,720 En wij weten het ook� Wat doet je broer in de gevangenis? 242 00:28:47,440 --> 00:28:50,919 Zegt mijn broer dat de gevangenen allemaal Gods kinderen zijn. 243 00:28:50,920 --> 00:28:53,400 Hij zegt dat wat je doneert gewoon een spuugdief- 244 00:28:53,520 --> 00:28:55,999 - net als de kleine je geeft aan de gezinnen. 245 00:28:56,000 --> 00:29:01,679 En het weinige dat je aan jezelf geeft mannen die je beschermen met hun leven. 246 00:29:01,680 --> 00:29:04,119 Mijn broer hier, mijn broer daar... 247 00:29:04,120 --> 00:29:09,159 Wie geeft er in vredesnaam om je broer? Wie is eigenlijk je broer? 248 00:29:09,160 --> 00:29:12,320 Uit welk riool is hij gekropen? 249 00:29:13,000 --> 00:29:16,760 Mijn broer is de herder van de verlorenen en onvoorspelbare kudde. 250 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Om te zorgen deze arme wezens- 251 00:29:22,000 --> 00:29:25,760 - hij vraagt je om 40 procent te geven van uw inkomen. 252 00:29:27,000 --> 00:29:31,239 Heb je dat gehoord? Is ze gek of maakt ze een grapje? 253 00:29:31,240 --> 00:29:34,680 Ze denkt misschien dat we dat zijn geworden een electorale organisatie. 254 00:29:35,520 --> 00:29:41,960 Jouw mannen durven het niet te zeggen, maar onze revolutie is al begonnen. 255 00:29:46,000 --> 00:29:49,039 Vertel het je broer om zijn straf vreedzaam uit te zitten 256 00:29:49,040 --> 00:29:51,600 - en om te concentreren op hun eigen problemen. 257 00:29:59,320 --> 00:30:03,160 We zijn hier eerder uit respect gekomen donna Concetta Ze vroeg ons om te komen. 258 00:30:04,000 --> 00:30:07,040 We leven allemaal vredig, wij vallen elkaar niet lastig. 259 00:30:08,040 --> 00:30:11,960 Wij vinden het niet leuk als mensen ons dat vertellen hoe we moeten leven, wat we moeten doen. 260 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 Zo is het puur historisch gezien ook geweest. 261 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 En zo zal het blijven. 262 00:30:19,200 --> 00:30:23,760 Daarom moet je je broer vertellen... 263 00:30:24,680 --> 00:30:26,280 ...dat je het zelf hebt bedacht. 264 00:30:29,440 --> 00:30:31,560 Je hebt je keuze gemaakt. 265 00:30:33,960 --> 00:30:35,200 Ik zal het uitvoeren. 266 00:30:51,200 --> 00:30:54,240 Kom op! Kom op! Deze kant op! 267 00:31:03,520 --> 00:31:06,079 En nu willen wij om enige stilte vragen! 268 00:31:06,080 --> 00:31:09,679 Goed. Angioletto heeft niets te vertellen. 269 00:31:09,680 --> 00:31:12,160 - Laat me horen. - Vandaag begint een nieuw leven! 270 00:31:12,840 --> 00:31:15,600 Dit alles is voor jou. 271 00:31:17,560 --> 00:31:19,920 Vanaf en inclusief vandaag Dit is weer jouw thuis. 272 00:31:22,000 --> 00:31:25,199 Voorlopig is het blok van ons! Secondigliano is gratis! 273 00:31:25,200 --> 00:31:29,360 Secondigliano is gratis! Het is gratis! 274 00:31:30,360 --> 00:31:32,319 En nu kun je naar binnen! 275 00:31:32,320 --> 00:31:37,119 - Nu zijn we aan het feesten! - Iedereen is zo aardig vanavond. 276 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 Goedeavond. 277 00:31:40,240 --> 00:31:41,520 Welkom. 278 00:31:46,040 --> 00:31:49,000 - Ben je gelukkig, oom? - Ik ben blij voor je moeder. 279 00:31:49,720 --> 00:31:52,440 Ze was altijd trots geweest om je hier te zien. 280 00:31:52,560 --> 00:31:55,039 Angiol�. Het is dankzij jou. 281 00:31:55,040 --> 00:31:56,400 - Schuld! - Schuld! 282 00:31:57,760 --> 00:31:59,399 Gefeliciteerd, Angiol�! 283 00:31:59,400 --> 00:32:03,359 - Gefeliciteerd. - Mooi! 284 00:32:03,360 --> 00:32:04,999 - Leuk, hè? - Mijn God. 285 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Geweldig! Een nieuw voetbalspel? Wat een zicht! 286 00:32:08,960 --> 00:32:11,279 - Waar is iedereen, baba? - Ze zijn hier, kom. 287 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 - Voordat ik er een neem? - Eén, twee, drie, vier, vijf... 288 00:32:14,520 --> 00:32:17,560 - Je eet altijd... - Zoveel als je wilt. 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,599 - Goed, hè? - Fantastisch! 290 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Zonder ballen is het waardeloos! 291 00:32:26,520 --> 00:32:29,520 - Waar zijn de ballen? - Kijk eronder. 292 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Voordat ik iets vraag? 293 00:32:48,760 --> 00:32:49,640 Zeker. 294 00:32:51,800 --> 00:32:54,640 - Waarom ben ik niet uitgenodigd op het feest? - Omdat je een kind bent. 295 00:32:56,920 --> 00:32:58,000 Er zijn nu dingen veranderd. 296 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Ik was een kind toen ik je leven redde? 297 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 Het is waar. 298 00:33:04,320 --> 00:33:05,440 Ik heb schulden bij jou. 299 00:33:08,680 --> 00:33:09,680 Nee, helemaal niet. 300 00:33:11,040 --> 00:33:12,520 Ik deed het omdat ik het wilde. 301 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 Waarom ben ik ineens niet goed genoeg? 302 00:33:18,920 --> 00:33:19,760 Waarom? 303 00:33:22,160 --> 00:33:23,880 Omdat je tegen mij hebt gelogen. 304 00:33:26,760 --> 00:33:30,120 Je hebt een moeder. En ze houdt van je. 305 00:33:32,280 --> 00:33:33,960 Ze hield hier een mes naar me toe, zie je? 306 00:33:35,600 --> 00:33:36,880 Ze wil je redden. 307 00:33:40,600 --> 00:33:43,640 - En ze heeft gelijk. - Ze kan niet voor mij beslissen. 308 00:33:44,920 --> 00:33:45,760 Ik haat haar. 309 00:33:48,560 --> 00:33:49,880 Zoek een leven, Pi�. 310 00:33:50,880 --> 00:33:51,800 Ik heb je laten gaan. 311 00:33:54,840 --> 00:33:56,880 Het is mijn manier om je leven te redden. 312 00:33:58,520 --> 00:33:59,880 Dus we zijn klaar. 313 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 Ga weg! 314 00:35:39,960 --> 00:35:42,880 Weet je niet dat je niet naar binnen mag bij mensen thuis zonder te kloppen? 315 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 Petrus... 316 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 Wat moet ik doen? gelukkig zijn? 317 00:36:27,600 --> 00:36:30,080 Wat moet ik doen? vrij zijn van jou? 318 00:36:31,720 --> 00:36:32,800 Wat wil je doen? 319 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Wil je mij vermoorden? 320 00:36:40,080 --> 00:36:41,400 Doe het als je er blij van wordt. 321 00:36:43,640 --> 00:36:46,760 Niet alleen dat je mij hebt verraden. Nu ben je in mijn leven. 322 00:36:47,360 --> 00:36:49,239 - Je hebt Angelo tegen mij opgezet. - Voor jouw bestwil. 323 00:36:49,240 --> 00:36:52,600 Schiet jezelf neer, verdomme! Zoals je altijd hebt gedaan! 324 00:37:10,920 --> 00:37:12,000 Volg mij. 325 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 Kom op! 326 00:37:39,440 --> 00:37:40,520 Neem ze. 327 00:37:42,120 --> 00:37:44,160 Ik heb je je hele leven gered. 328 00:37:46,240 --> 00:37:47,320 Ze zijn van jou. 329 00:37:48,280 --> 00:37:50,000 Neem ze mee en rijd ver weg van hier. 330 00:37:52,120 --> 00:37:54,040 Bouw iets wat niet deze onzin is. 331 00:38:06,680 --> 00:38:08,120 Wil je dat ik ver weg ga? 332 00:38:10,720 --> 00:38:12,160 Zodat we elkaar nooit meer zien? 333 00:38:13,560 --> 00:38:15,080 Dat is niet waarom. 334 00:38:17,120 --> 00:38:18,560 Ik wil dat je gelukkig bent. 335 00:38:19,160 --> 00:38:21,880 Misschien kan ik je een keer bezoeken, als je wilt. 336 00:38:25,720 --> 00:38:27,320 Neem nu het geld en ga. 337 00:38:36,000 --> 00:38:37,640 Voordat ik ga, wil ik één ding weten. 338 00:38:46,120 --> 00:38:47,400 Wie is mijn vader? 339 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 De enige persoon Ik heb nooit liefgehad. 340 00:38:52,200 --> 00:38:53,400 Hij en jij. 341 00:38:57,600 --> 00:38:58,800 Wat is zijn naam? 342 00:38:59,960 --> 00:39:01,280 Zijn naam is Gennaro. 343 00:39:03,800 --> 00:39:04,840 Gennaro, en meer? 344 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 Gennaro Savastano. 345 00:39:10,920 --> 00:39:12,320 Dat is jouw naam. 346 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 Pietro Savastano. 347 00:39:38,160 --> 00:39:39,280 Mijn naam is Pietro. 348 00:39:40,880 --> 00:39:42,080 Pietro en niets meer. 349 00:40:28,440 --> 00:40:31,520 - Aangenaam. Mist. - Leuk. Manuel Caputo. 350 00:40:33,240 --> 00:40:34,240 Mijn naam is Toni. 351 00:40:37,720 --> 00:40:39,880 Graag gedaan, signorina. Mijn naam is Klein Vuur. 352 00:40:41,200 --> 00:40:45,320 Pi�. Je zei dat ze mooi was, maar dit hadden wij ons niet voorgesteld. 353 00:40:47,400 --> 00:40:51,280 Voordat ik iets vraag? Waarom ben je bij deze lelijke kerel? 354 00:40:52,440 --> 00:40:56,120 - Hij is een late idioot. - Het is je eindelijk gelukt. 355 00:40:57,120 --> 00:40:58,999 Ze ziet er echt goed uit als een leeuwin. 356 00:40:59,000 --> 00:41:01,079 Ze komen! 357 00:41:01,080 --> 00:41:03,600 - Hallo! Rennen! - Kom op! 358 00:41:38,200 --> 00:41:39,720 Kom, hart. 359 00:41:47,520 --> 00:41:49,840 - Wat is er aan de hand? Is er hier niemand? - Maak je geen zorgen. 360 00:41:55,760 --> 00:41:56,880 Langzaam. 361 00:42:02,720 --> 00:42:03,839 Welkom thuis, broer! 362 00:42:03,840 --> 00:42:06,760 - Welkom terug! - We hebben op je gewacht! 363 00:42:09,880 --> 00:42:10,799 Hé, L�! 364 00:42:10,800 --> 00:42:16,599 Lello! Lello! Lello! 365 00:42:16,600 --> 00:42:20,080 Rechts! Rechts! 366 00:42:24,680 --> 00:42:25,840 Jij bent de beste! 367 00:42:32,800 --> 00:42:34,799 WELKOM THUIS, LELLO! 368 00:42:34,800 --> 00:42:35,999 Welkom thuis! 369 00:42:36,000 --> 00:42:39,039 - Je bent niet wijs! - Vind je het leuk? 370 00:42:39,040 --> 00:42:41,160 Wij zullen alles voor u doen, dat weet je! 371 00:42:42,280 --> 00:42:45,919 - Kom op! Neem plaats! - Waar gaan we heen? 372 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 Ik zal het je laten zien. Het verst naar voren! 373 00:43:07,720 --> 00:43:10,640 Welkom thuis wenst de sirene Angelo! 374 00:43:13,240 --> 00:43:15,360 Goed gedaan, Kleine Brand! 375 00:43:23,320 --> 00:43:25,000 In kleur! 376 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 Goedemiddag. 377 00:43:35,560 --> 00:43:40,119 Wij zenden een herhaling uit van het programma "Sandokan". 378 00:43:40,120 --> 00:43:47,120 Sandokan! 379 00:43:52,680 --> 00:43:55,119 De oorlog is wreed en bloedig 380 00:43:55,120 --> 00:43:57,919 En mensen weten hoe ze moeten vechten 381 00:43:57,920 --> 00:44:00,440 Heet en vochtig is liefde 382 00:44:00,560 --> 00:44:03,679 En mensen weten hoe ze moeten liefhebben 383 00:44:03,680 --> 00:44:06,599 Donder dondert uit de lucht 384 00:44:06,600 --> 00:44:09,159 Overal is een bonk te horen 385 00:44:09,160 --> 00:44:12,159 Het zaad komt uit de plant 386 00:44:12,160 --> 00:44:16,440 En nu zingt de grote boom 387 00:44:16,560 --> 00:44:22,439 Het bloed stroomt door mijn aderen 388 00:44:22,440 --> 00:44:25,319 Een sterke wind 389 00:44:25,320 --> 00:44:30,000 Blazen in de hete nacht 390 00:44:31,160 --> 00:44:33,959 Sandokan, Sandokan 391 00:44:33,960 --> 00:44:36,759 De zon is geel en geeft mij kracht 392 00:44:36,760 --> 00:44:39,440 Sandokan, Sandokan 393 00:44:39,560 --> 00:44:45,039 Geef me elke dag kracht Zo komt de mode elke avond 394 00:44:45,040 --> 00:44:47,839 Sandokan, Sandokan 395 00:44:47,840 --> 00:44:50,759 De zon is geel en geeft mij kracht 396 00:44:50,760 --> 00:44:53,359 Sandokan, Sandokan 397 00:44:53,360 --> 00:44:57,759 Geef me elke dag kracht Zo komt de mode elke avond 398 00:44:57,760 --> 00:45:02,280 {\an8}POGGIOREALE KANTOOR VAN DE GEVANGENISDIRECTEUR 399 00:45:47,560 --> 00:45:50,920 Ik moet mensen in de gon zien begrijpen. 400 00:46:05,960 --> 00:46:06,920 Kijk. 401 00:46:15,640 --> 00:46:17,120 Ben je klaar? 402 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 Wat zeg je? 403 00:46:34,520 --> 00:46:37,840 De woorden van je zus werden niet goed ontvangen. 404 00:46:39,560 --> 00:46:43,279 Je hebt nog geen vinger uitgestoken verdedig haar. Of heb ik het mis? 405 00:46:43,280 --> 00:46:44,280 Wij... 406 00:46:45,280 --> 00:46:47,919 Wij willen jou niet als vijand. 407 00:46:47,920 --> 00:46:49,120 Wat heb je nodig? 408 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 Iets dat alleen jij kunt doen. 409 00:46:56,320 --> 00:46:59,680 Als ik dat doe er zal oorlog zijn met Corrado Arena. 410 00:47:01,280 --> 00:47:03,080 En een oorlog heeft niemand voordeel. 411 00:47:10,440 --> 00:47:15,680 Iets wat alleen ik kan doen... Je overschat mij. 412 00:47:19,800 --> 00:47:21,680 Als je ons helpt... 413 00:47:23,640 --> 00:47:25,320 ...en we worden vrienden... 414 00:47:27,840 --> 00:47:31,159 ...Secondigliano wordt van jou. 415 00:47:31,160 --> 00:47:34,280 En dat gebied kan een goudmijn worden. 416 00:47:38,000 --> 00:47:41,520 - En wat wil je van mij? - We willen het hoofd van de sirene Angelo. 417 00:48:00,280 --> 00:48:05,000 "D� hij dwaalde nu af langs de Zee van Gennesaret..." 418 00:48:07,000 --> 00:48:07,960 "...heeft hij gezien..." 419 00:48:10,240 --> 00:48:11,960 "...twee broers..." 420 00:48:13,280 --> 00:48:16,400 "...gooi iets in de zee, want zij waren vissers." 421 00:48:17,560 --> 00:48:21,440 ‘En Hij zei tegen hen: 'Volg mij...'" 422 00:48:22,600 --> 00:48:25,000 "'...zo zal ik met je doen aan vissers van mensen. '' 423 00:48:29,360 --> 00:48:30,600 En zeemeerminvissers. 424 00:49:08,680 --> 00:49:10,599 {\an8}VOLGENDE SECTIE 425 00:49:10,600 --> 00:49:11,759 {\an8}We gaan hier weg. 426 00:49:11,760 --> 00:49:14,400 VOORBOUWEN OP HET BOEK "GOMORRAH" DOOR ROBERTO SAVIANO 427 00:49:14,520 --> 00:49:16,720 GEPUBLICEERD DOOR ARNOLDO MONDADORI REDACTIE 428 00:53:16,680 --> 00:53:18,680 Tekst: Joakim Sandstr�m